暇人の英語雑記ブログ

江東マンション神隠し殺人事件の資料に目を通して、犯人である星島貴徳になぜ彼女ができなかったのかを真剣に考えてみます。

女性の解体がひと通り終了し、部屋から彼女の痕跡は消えることになる。ただし916号室の自身の指紋が証拠となり逮捕されてしまう。星島は事件の真相を打ち明け、最終的に無期懲役の判決を受けた。

休日があけ出勤をする必要がある月曜日となる。相変わらず星島は女性の遺体の解体を続ける。

引き続き遺体の解体をすすめていく星島。ここでまた警察から室内捜査を受けることになる。

女性の遺体の解体を続ける星島。ここで警察による一回目の室内捜査を受ける。またマスコミのインタビューにも自ら顔を出すことになる。

女性を殺害した星島は証拠を隠滅するために、彼女の遺体をバラバラにすることを思いつく。その作業に従事していると、そこへ警察の訪問があった。

乱暴をするために女性を拉致したが、事件が想定より早く明るみに出てしまう。困った星島は彼女を殺害することを決意し実行する。

ターゲットである女性の帰宅と同時に襲い掛かった星島。だが予想外の抵抗を受け事件は思ってもいなかった方向へと展開していく。

2008年4月18日に発生した「江東マンション神隠し殺人事件」。社会を震撼させるような殺人ケースですが、直後に秋葉原通り魔事件という同年最大の案件が発生したため、皆の記憶から次第に消えていった印象があります。今回はこの事件を振り返ります。

日本語から英語に翻訳するときに多くの日本人がハマる罠があります。そこで英訳する際に気をつけなければいけない注意点とそのコツを簡単に説明します。