CATEGORYドナルド・トランプ10 articles
ドナルド・トランプ
トランプ大統領の鉄鋼関税は中国の世界覇権に対抗するもの
2018.08.07トランプ大統領が中国や日本、韓国、インドなどからアメリカ国内に輸入される鉄鋼に関税をかけましたが、これは中国の世界覇権に対抗するという意味合いも含みます。そのことをごく簡単に説明します。ドナルド・トランプ
米フロリダ州で反銃集会、トランプ大統領は NRA からの支援を欲している?
2018.02.18アメリカフロリダ州の高校で銃乱射事件が起き、それに対しての反銃集会において銃保有に対して肯定的なトランプ氏が非難されたとのことです。それに関して若干の誤解と話の歪曲があるのでごく簡単に説明しておきます。ドナルド・トランプ
トランプ大統領肝いりの「2017年フェイクニュース大賞」発表!その全てを解説
2018.01.18トランプ大統領が Twitter で予告していたフェイクニュース大賞がついに発表されました。その全貌を簡単に説明します。ドナルド・トランプ
トランプ大統領のshithole発言、「屋外便所」という訳し方は不正確
2018.01.13トランプ大統領がアメリカに移住してくる人たちの母国を「shithole」と呼んだとして物議をかもしてますが、この単語に対する日本語訳がナンセンスなのでここで簡単に説明します。ドナルド・トランプ
トランプ大統領、今日のツイート(2017/12/03)
2017.12.03トランプ大統領のツイッターアカウントで2017年12月03日につぶやいた中から気になるものを取り上げます。ドナルド・トランプ
トランプ大統領、今日のツイート(2017/12/02)
2017.12.02トランプ大統領のツイッターアカウントで2017年12月02日につぶやいた中から気になるものを取り上げます。ドナルド・トランプ
“Rex is here”は「レックスはここにいる」?これは翻訳が難しい
2017.12.01トランプ大統領となにかと対立し仲たがいしていると噂されるティラーソン国務長官。リポーターから解雇するのかと聞かれて大統領が返した言葉が「Rex is here」。単純な文章に見えてこれが翻訳困難だったりするんです。ドナルド・トランプ
トランプ大統領、今日のツイート(2017/12/01)
2017.12.01トランプ大統領のツイッターアカウントで2017年12月01日につぶやいた中から気になるものを取り上げます。ドナルド・トランプ
sick puppyは「病気の子犬」?なぜそういう翻訳になる
2017.11.30ドナルド・トランプが金正恩のことを sick puppy と呼んだことが時事通信社の記事で「病気の子犬」と訳されていますが、どのような感性で翻訳したらそうなるのでしょうか。。ドナルド・トランプ
ドナルド・トランプ氏の頭はおかしくない – 彼の演説の趣旨を整理してみる
2017.01.11日本国内の報道ではドナルド・トランプ氏の問題発言なるものばかりを取り上げていて、実際に彼が演説やインタビューでどんなことを述べていたのかが報じられていませんでした。そこで英語の情報を頼りに少し整理してみたいと思います。