トランプ大統領、今日のツイート（2017/12/02）
Contents
ティラーソン国務長官の人事について
The media has been speculating that I fired Rex Tillerson or that he would be leaving soon – FAKE NEWS! He’s not leaving and while we disagree on certain subjects, (I call the final shots) we work well together and America is highly respected again!https://t.co/FrqiPLFJ1E
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) December 1, 2017
ティラーソン国務長官を解任するかどうかをめぐり、メディアがいろいろと推測することにお怒りのようで FAKE NEWS と批判しています。
He’s not leaving and while we disagree on certain subjects…
いくらかのことについて意見は一致しないが、彼が去ることはない・・・
とのことです。
ここからは私の推測ですが、裏で国務長官と話し合った結果政権内に留まることになったので、「ティラーソンを解任するなどという話はそもそも初めからない」という感じの筋書きにしたのではないですかね。
トランプ大統領は自分の都合のいいようにストーリーを書き換えるクセがあるので、こればっかりは分かりません。
“Rex is here”は「レックスはここにいる」？これは翻訳が難しい
Tax cut：減税
Economists on the TAX CUTS and JOBS ACT:
“The enactment of a comprehensive overhaul – complete with a lower corporate tax rate – will IGNITE our ECONOMY with levels of GROWTH not SEEN IN GENERATIONS…” pic.twitter.com/2vCBDtLh3C
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) December 1, 2017
日本のメディアはほとんど報じていなかったですが、これは選挙期間中からのトランプ氏のお約束です。演説でも幾度となく tax cut には触れていました。
「ロナルド・レーガン以来の大減税だ！誇らしく思う！」というのが口癖です。
ちなみに「メキシコなど海外に工場を移す企業には35%の関税をかける」と脅しをかけていましたが、これはそれだけではなく「アメリカにとどまれば減税の恩恵を受けることができる」という一連の流れにもなっています。
トランプ大統領のそこらへんのそろばん勘定に長けていますね。
